1 00:00:07,674 --> 00:00:12,262 A VILÁG KÉT OLDALRA OSZTOTT: EGYIK BŐSÉGES, A MÁSIK SZÜKSÉGES. 2 00:00:12,346 --> 00:00:16,391 EGY KIVÁLASZTÁSI FOLYAMAT VAN KÖZÖTTÜK. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,938 20 éves korában, MINDEN SZEMÉLYNEK EGY ESÉLY VAN. 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,983 A KIVÁLASZTOTTOK SOHA nem térnek vissza. ŐK A 3%. 5 00:00:26,527 --> 00:00:30,364 A FOLYAMAT 104. ÉVE 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,158 [csavargó tömeg kint] 7 00:00:43,335 --> 00:00:44,378 [éles síp] 8 00:01:04,356 --> 00:01:06,149 [nő a fülhallgatóban] Jó reggelt, Michele. 9 00:01:06,233 --> 00:01:08,904 A kiválasztási folyamat kapui nyitva vannak. 10 00:01:09,277 --> 00:01:14,532 Séta becsült ideje: 47 perc. 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 [átfedő fecsegés] 12 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 Menj, édesem. 13 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 Talán két órát aludtam. Túlságosan izgultam. 14 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Kétlem, hogy valaki aludt tegnap éjjel. 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,946 Vigyázz magadra, jó? 16 00:02:00,245 --> 00:02:02,163 AZ OK MINDENKI MÉRLEG 17 00:02:05,625 --> 00:02:11,339 [férfi] "Irigység és harag csoportok felemelkedéséhez vezettek..." 18 00:02:11,423 --> 00:02:12,715 Ne foglalkozz ezzel. 19 00:02:12,799 --> 00:02:14,259 Kedves Nairem! 20 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 ezt mondhatod mert 4000 mérföldre vagy 21 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 az Offshore biztonságában. 22 00:02:19,681 --> 00:02:22,434 Ezeknek a terroristáknak igazuk van a küszöbünkön. 23 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 - [nincs hallható párbeszéd] - [nő kuncog] 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,829 Át fogsz menni? Nézz rá! 25 00:02:42,954 --> 00:02:45,415 Tudod... Tudod, hogy majdnem sikerült? 26 00:02:45,498 --> 00:02:47,959 Három napig bírtam! 27 00:02:48,042 --> 00:02:49,419 [nevet] 28 00:02:49,502 --> 00:02:52,172 Sok sikert neked! [nevet] 29 00:02:52,255 --> 00:02:56,050 be vagy cseszve! Egy napot sem bírsz ki bent! 30 00:02:57,927 --> 00:02:59,053 [zokog] 31 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Ez ameddig el tud jönni, oké? 32 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 Most menj haza, jó? 33 00:03:39,219 --> 00:03:43,640 SZUBEQUATORIAL AMAZON 34 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 [csoport] A hittel az alapító párból! 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,174 Az elkötelezettséggel az alapító párból! 36 00:04:18,258 --> 00:04:22,136 Az erővel az alapító párból! Ámen! 37 00:04:34,732 --> 00:04:36,734 [levegő suhogás] 38 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 [az emberek csevegnek] 39 00:04:59,799 --> 00:05:01,134 Mit csináljak ezekkel? 40 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 [nő PA felett] Kérjük, ne felejtse el fiókja számát. 41 00:05:08,683 --> 00:05:11,394 Számok? Baszd meg a számokat! 42 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Soha többé nem hordom ezeket a rongyokat. 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 [homályos fecsegés] 44 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 [a tömeg elhallgat] 45 00:05:47,388 --> 00:05:48,473 Három százalék. 46 00:05:50,975 --> 00:05:53,353 Csak három százalékotok 47 00:05:53,436 --> 00:05:56,731 alkotják majd a hősök válogatott csoportját irány az Offshore... 48 00:05:57,982 --> 00:06:02,153 ahol az alapító pár megteremtette a tökéletes világot. 49 00:06:02,236 --> 00:06:04,447 Ahol nincs igazságtalanság. 50 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Mindenki ugyanazt az esélyt kapja, és akkor a hely, amit megérdemelnek... 51 00:06:08,618 --> 00:06:09,869 FELSŐBB TANÁCS OFFSHORE 52 00:06:09,952 --> 00:06:12,455 a tengeren vagy a szárazföldön. 53 00:06:12,538 --> 00:06:17,543 Vagy ahogy egyesek mondják, „az ő oldaluk” vagy „a mi oldalunk”. 54 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 Ez a folyamat biztosítja hogy csak a legjobbak közülünk 55 00:06:20,505 --> 00:06:22,340 élvezni fogja az életet az Offshore-on. 56 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 De ezt nem mindenki érti. 57 00:06:25,677 --> 00:06:30,640 Mint tudod, irigység és neheztelés csoportokat tápláltak, 58 00:06:30,723 --> 00:06:33,976 aki egy hamis nevében és az álszent egyenlőséget 59 00:06:34,060 --> 00:06:38,981 és populista elképzelésekkel törekedj a pusztításra mindent, amit elértünk. 60 00:06:39,565 --> 00:06:42,693 De mindig kudarcot vallottak és továbbra is kudarcot vallanak. 61 00:06:45,446 --> 00:06:48,616 És hát üdvözlök mindenkit. 62 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Isten hozott, Michele. 63 00:06:51,744 --> 00:06:54,497 Remélem, megteszed a legjobb vagy, Joana. 64 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 És bízni fogsz a Folyamatban, Alex. 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 Mert ennyi év az áldozat, Fernando, 66 00:07:00,878 --> 00:07:02,964 itt jutalmazható. 67 00:07:03,756 --> 00:07:08,052 Ne feledje, mindenki megteremti a maga érdemeit. 68 00:07:08,636 --> 00:07:10,513 Mindegy mi történik... 69 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 megérdemled ezt. 70 00:07:16,769 --> 00:07:19,480 Most jó idő lenne hogy kifejezzük hálánkat, nem gondolod? 71 00:07:19,564 --> 00:07:20,857 Ismételd utánam: 72 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 Hálásak vagyunk a lehetőségért... 73 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 [jelöltek] Hálásak vagyunk a lehetőségért... 74 00:07:26,571 --> 00:07:29,949 - egy jobb életvitelért. - Egy jobb életmódért. 75 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 Köszönöm szépen. 76 00:07:32,827 --> 00:07:34,746 [jelöltek] Köszönöm szépen. 77 00:07:37,039 --> 00:07:41,002 EREDETI NETFLIX SOROZAT 78 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 [témazene szól] 79 00:08:36,349 --> 00:08:38,810 01. FEJEZET KOCKÁK 80 00:08:40,645 --> 00:08:45,942 [nő] Jelöltek, folytassák az interjúszobákba. Köszönöm. 81 00:08:48,277 --> 00:08:51,155 - Segítségre van szüksége? drukkolhatlak. - Nem, jól vagyok, köszönöm. 82 00:08:51,239 --> 00:08:54,784 - Minden rendben, tudok segíteni... - Pajtás, mondtam, hogy nincs rá szükségem. 83 00:08:54,867 --> 00:08:56,994 Hadd lássák, egyedül is el tudok menni. 84 00:08:57,078 --> 00:09:00,498 Bocs, ember. Nem akartam az utadba állni. 85 00:09:07,547 --> 00:09:08,714 Nagyon sokan vannak. 86 00:09:08,798 --> 00:09:11,008 Ilyen ütemben mire elérünk az Offshore-hoz, 87 00:09:11,092 --> 00:09:13,553 mindannyian 30 vagy 40 évesek leszünk. [nevet] 88 00:09:17,682 --> 00:09:19,392 [nő] Gratulálok a beszédéhez. 89 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 Nem dolgozol itt. 90 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 A nevem Aline. 91 00:09:28,776 --> 00:09:30,987 Engem küldtek értékelni a folyamatot ebben az évben. 92 00:09:32,738 --> 00:09:34,198 Azt hiszem, nem kaptam meg a feljegyzést. 93 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Az utolsó pillanatban született döntés. 94 00:09:36,909 --> 00:09:41,289 Ez a tesztek rutin elemzése és az elmúlt néhány évben végrehajtott változások. 95 00:09:42,206 --> 00:09:43,374 Szóval, én vagyok a feljegyzésed. 96 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 [mindketten nevetnek] 97 00:09:45,626 --> 00:09:49,672 oké. De először meg kell erősíteni a személyazonosságod, rendben? 98 00:09:49,755 --> 00:09:53,342 Természetesen. Ha nem, ennek szerepelnie kell a beszámolómban. 99 00:09:55,428 --> 00:09:56,345 Rendben. 100 00:09:57,013 --> 00:09:59,307 Öröm lesz a közeledben lenni. 101 00:10:06,939 --> 00:10:09,901 Miért nem figyelmeztettél jön valaki értékelni? 102 00:10:09,984 --> 00:10:15,197 Annyira a beszédére összpontosított, Nem akartam elterelni a figyelmedet. 103 00:10:15,948 --> 00:10:20,328 Emellett, neked és nekem fontosabbak is vannak megvitatandó kérdések, Ezequiel. 104 00:10:20,411 --> 00:10:23,039 Az idei folyamat nagyon fontos. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,708 Nem fontosabb, mint bármelyik másik év. 106 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 - Semmi sem változott. - [kuncog] Természetesen, Ezequiel. 107 00:10:28,836 --> 00:10:30,755 - Hogyan? - Vak vagy? 108 00:10:30,838 --> 00:10:35,635 Száz év után először, itt, a mi oldalunkon meggyilkoltak valakit. 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,220 - Mondd el, mi van benne... - Ne kezdje újra. 110 00:10:38,304 --> 00:10:42,516 Nair, kérlek, mondd el, mi köze ehhez velem és a folyamatommal. 111 00:10:42,600 --> 00:10:44,310 Ön a folyamat vezetője, 112 00:10:44,393 --> 00:10:47,188 mindenkiért felelős aki az Offshore-ra jön.re 113 00:10:47,271 --> 00:10:50,566 Tökéletesen alkalmasnak bizonyult amíg itt volt... 114 00:10:50,650 --> 00:10:53,778 Nem én vagyok az, akit meg kell győznie. Csak figyelmeztetlek, 115 00:10:53,861 --> 00:10:57,740 vannak, akik téged akarnak hibáztatni történelmünk első gyilkosságára 116 00:10:58,282 --> 00:11:01,619 Matheus tanácsos kapta és követői bevetnek.t 117 00:11:01,702 --> 00:11:02,662 Matheus, természetesen. 118 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 Az embereit akarja hogy átvegye a Folyamat.t 119 00:11:04,872 --> 00:11:07,416 Könnyebb eljárást szeretne, gyengébb Folyamatot 120 00:11:07,541 --> 00:11:08,668 A dolgokat a maga módján csinálni. 121 00:11:08,751 --> 00:11:10,378 Ez az én Eljárásom. 122 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Csak én vezethetem. 123 00:11:14,382 --> 00:11:19,011 Nézd, van elég gondom pillanatnyilag Nair. sajnálom. 124 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 [víz leáll] 125 00:12:32,626 --> 00:12:34,086 [liheg] 126 00:12:54,648 --> 00:12:57,985 - Szia, hogy vagy? a nevem... - Alex. 127 00:12:58,611 --> 00:12:59,487 [kilélegzik] 128 00:12:59,570 --> 00:13:03,032 Mielőtt elkezdenénk, tisztában van nincs befogadási szabályzatunk... 129 00:13:03,115 --> 00:13:03,991 Igen, az vagyok. 130 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Elhiszed, hogy képes vagy rá a folyamaton keresztül? 131 00:13:06,285 --> 00:13:07,411 Teljesen. 132 00:13:07,495 --> 00:13:09,580 Felteszek egy kényes kérdést. 133 00:13:10,081 --> 00:13:12,333 Mikor volt utoljára megmostad a hajad? 134 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 Az utolsó alkalom óta Volt elég vizem, amit elpazaroltam. 135 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 Kimehetnénk valamikor? 136 00:13:21,759 --> 00:13:24,261 Szeretnélek jobban megismerni ezeken a falakon kívül. 137 00:13:25,805 --> 00:13:28,933 Ha minden A B, de nem minden B C, 138 00:13:29,016 --> 00:13:32,186 lehetséges-e egy A ez is C? 139 00:13:32,269 --> 00:13:33,354 Öt másodperc, oké? 140 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 [nincs hallható párbeszéd] 141 00:13:36,899 --> 00:13:41,362 Úgy érzem, én vagyok az egyik... Biztos vagyok benne, hogy én vagyok az egyik legjobb... 142 00:13:42,071 --> 00:13:44,198 Figyelj, Carolina... vegyél levegőt. 143 00:13:44,740 --> 00:13:47,326 adok még egy esélyt hogy összeszedje magát. 144 00:13:47,868 --> 00:13:52,331 [dadog] Én... Biztos vagyok benne Én vagyok a három százalék egyike... 145 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 az emberekből... 146 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 A második számú megszüntetési ok. 147 00:13:57,169 --> 00:14:00,464 Mi? Most megszüntették? nem tudtam Most kikerülhetek... 148 00:14:00,548 --> 00:14:02,258 Carolina, nézz magadba. 149 00:14:02,341 --> 00:14:06,011 Ha nem hiszed el, hogy méltó vagy az elmúlásról, hogyan tehetném? 150 00:14:07,888 --> 00:14:09,139 [zokogás] 151 00:14:14,019 --> 00:14:15,771 És mi a legnagyobb gyengéd? 152 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Hm... Túl sokat törődöm az emberekkel? 153 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 [nevet] 154 00:14:25,573 --> 00:14:27,575 Csak vicceltem. De ez jó válasz, nem? 155 00:14:28,701 --> 00:14:32,955 Ez egy olyan hely, ahol mindannyian fejlődhetünk 156 00:14:33,038 --> 00:14:35,749 és elérjük a teljes potenciálunkat. 157 00:14:35,833 --> 00:14:39,545 - De az is, hogy segíts másokon és... - Elég. Megválaszoltad a kérdést. 158 00:14:39,628 --> 00:14:41,046 Hozzátehetek még egy pontot? 159 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 Azt akartam mondani, hogy kb a közösségre gondolva... 160 00:14:44,633 --> 00:14:45,885 Láttad már ezt? 161 00:14:48,053 --> 00:14:50,097 Graffiti van mindenhol. 162 00:14:50,181 --> 00:14:52,600 És hogy érzel az Ügy elképzelései? 163 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Ők csak egy csomó vesztes aki nem tudott átmenni 164 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 és most mindent tönkre akarnak tenni. 165 00:14:57,897 --> 00:14:59,732 Ismersz valakit ki jutott tovább? 166 00:15:00,482 --> 00:15:03,652 - Luis, a barátom. - [kiált az ember] Engedj el! 167 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 Nem értett engem! vissza kell mennem! 168 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 - Tavaly? - Igen. 169 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 Szóval meg akarsz gyógyulni? 170 00:15:10,117 --> 00:15:12,870 Vannak más ambícióim és céljaim valamint az az egy. 171 00:15:12,953 --> 00:15:14,788 Szóval el akar menni, hogy újra lássa. 172 00:15:14,872 --> 00:15:16,207 - Romantikus találkozás? - Nem. 173 00:15:16,290 --> 00:15:17,333 - Nem? - Nem. 174 00:15:17,416 --> 00:15:20,753 Neked adja azt a nyakláncot? Ha az vagy nem romantikus, miért hordod? 175 00:15:20,836 --> 00:15:24,298 - [dadog] Ez egy szuvenír. - Egy szuvenír! [nevet] 176 00:15:24,381 --> 00:15:26,675 Apád nevelt fel? hogy higgyünk a Folyamatban? 177 00:15:26,800 --> 00:15:28,510 Igen. Ő egy lelkész. 178 00:15:28,594 --> 00:15:31,263 Ön az egyik legrosszabb jelölt Valaha interjút készítettem. 179 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 Talán csak te vagy a legrosszabb kérdező van. 180 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Mit gondolsz, ki vagy? 181 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 Nem veszi észre, hogy vannak jelöltjeink könyörögni, hogy ne szüntessék meg? 182 00:15:43,067 --> 00:15:46,070 Kétlem az Offshore-t érdeklődik a koldusok iránt. 183 00:15:54,453 --> 00:15:55,871 [zihálva] 184 00:15:59,041 --> 00:16:01,961 - De miért? - Elég. Ki vagy zárva. 185 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Elveszíted az egyik legjobb jelöltet. 186 00:16:04,004 --> 00:16:07,049 20 percig beszéltél anélkül, hogy bármi eredetit mondana. 187 00:16:07,132 --> 00:16:08,717 - Kérlek... - Megjegyzett baromság. 188 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 Kérem, még egy esélyt. Egész életemben erről álmodoztam. 189 00:16:11,720 --> 00:16:15,849 Esküszöm, hogy elhallgatom. Ez az? Ez azért van, mert túl sokat beszélek? 190 00:16:15,933 --> 00:16:17,601 Nem szólok többet, esküszöm! 191 00:16:17,685 --> 00:16:20,562 Egész életemben erre vártam. Ne hagyj ki engem! 192 00:16:20,646 --> 00:16:23,482 Útmutató a leküzdéshez az elimináció traumája 193 00:16:23,565 --> 00:16:26,110 megadják neked miközben visszaadja az egyenruháját. 194 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 - Kérlek! - Kérlek menj el. 195 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 - Kérlek! - Egy másik jelöltnek szüksége van erre a helyre. 196 00:16:32,616 --> 00:16:37,705 Nem! Ez az én székem! Az én ülésem! Engedj el! nem megyek el! Ez az én álmom! 197 00:16:37,830 --> 00:16:39,415 El kell jutnom az Offshore-ra! 198 00:16:39,999 --> 00:16:43,711 Engedj el! Kérem! Esküszöm, esküszöm, jól vagyok! 199 00:16:43,836 --> 00:16:48,549 Elveszted a legjobb jelöltet! én vagyok a legjobb! én vagyok! 200 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 [a kiabálás folytatódik, elhalkul] 201 00:16:50,426 --> 00:16:52,594 Hogyan képzeled el az Offshore-t? 202 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Elképzelem... boldog leszek. 203 00:16:55,180 --> 00:16:57,266 - Mm. - A családommal leszek. 204 00:16:57,349 --> 00:17:00,185 Nyugodt. Biztonságos. Teljesült. 205 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 Most hogyan képzeljem el? Ha tele van fával, 206 00:17:03,147 --> 00:17:05,649 - Repülni tudó autók, tényleg nem tudom. - Mm-hm. 207 00:17:06,150 --> 00:17:08,277 De tudom, hogy meg fogok lepődni. 208 00:17:08,360 --> 00:17:13,198 És nem érzed rosszul magad, Fernando? Azért, mert teher volt az apádnak? 209 00:17:13,282 --> 00:17:17,661 nem vagyok teher. Ennek az ellenkezője. Bízik bennem, a képességeimben. 210 00:17:17,745 --> 00:17:19,038 Milyen megható. 211 00:17:19,121 --> 00:17:22,082 Mondj valamit. Honnan tudod, hogy valóban sikerült? 212 00:17:23,334 --> 00:17:24,209 Neki sikerült. 213 00:17:24,293 --> 00:17:27,963 Néha a jelöltek nem térnek vissza előre nem látható körülmények miatt. 214 00:17:28,047 --> 00:17:29,423 Szerencsétlen balesetek. 215 00:17:30,257 --> 00:17:31,633 Nagyon nyugodtnak tűnsz. 216 00:17:31,717 --> 00:17:35,054 Nincs mitől félni. A családom jól teljesített a folyamatban. 217 00:17:35,137 --> 00:17:38,515 Vannak nagybátyáim, unokatestvéreim... a szüleim. 218 00:17:39,641 --> 00:17:42,561 Tényleg hiszed ez előnyt jelent? 219 00:17:43,479 --> 00:17:46,690 Azért vagyok itt, hogy ítéljek feletted, nem a családtörténeted. 220 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 tudom. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,529 Nem erre gondoltam. 222 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 - Gondolod, hogy apád szeret téged? - [Fernando] Igen. 223 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 - Szereted őt? - Természetesen. 224 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 Szóval, mondj három dolgot róla. 225 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 Ő... 226 00:18:01,580 --> 00:18:02,664 Ő... 227 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 A fejemből nem tudom. 228 00:18:05,584 --> 00:18:09,505 Mondj valamit, amiért csodálod őt, valamit, amit tanultál tőle. 229 00:18:09,588 --> 00:18:10,547 Ő... 230 00:18:12,383 --> 00:18:13,342 Ő... 231 00:18:17,346 --> 00:18:18,764 Azt mondtad, hogy szereted őt. 232 00:18:19,848 --> 00:18:22,726 Át akarsz menni, mert az apádé mondtam, hogy menj át 233 00:18:22,810 --> 00:18:25,604 - gyerekkorod óta. - Nem, el akarok múlni, hogy véget vessek a fájdalmamnak 234 00:18:25,687 --> 00:18:27,689 így nem pazarolja rám minden idejét. 235 00:18:27,773 --> 00:18:31,527 Nézd, ha folyton ugyanazt mondod, Azonnal kiiktatlak. 236 00:18:31,610 --> 00:18:34,113 Miért akarsz igazán átmenni? 237 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 Szóval nekem nem lesz olyan életem, mint az övé. 238 00:18:41,036 --> 00:18:43,705 JÓVÁHAGYVA 239 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 - Már megint hogy hívják? - Luis. Luis Ferreira. 240 00:18:49,461 --> 00:18:51,630 Találjuk ki ha tényleg átvészelte. 241 00:18:54,049 --> 00:18:55,259 Tényleg tudni akarod? 242 00:18:57,052 --> 00:19:00,806 Nem. Nem, nem érdekel. Nem ezért akarok átmenni. 243 00:19:00,931 --> 00:19:03,475 Szóval szerintem ez a nyaklánc nem jelent semmit, mi? 244 00:19:06,520 --> 00:19:10,482 Ha túl sokáig tart, megkérdezem az őszinteségedet és szüntessenek meg téged. 245 00:19:27,833 --> 00:19:28,917 Sírni fogsz? 246 00:19:35,924 --> 00:19:37,718 Tovább lehet lépni a következő körbe. 247 00:19:38,469 --> 00:19:40,596 JÓVÁHAGYVA 248 00:19:40,679 --> 00:19:41,805 Helyesen cselekedtél. 249 00:19:43,765 --> 00:19:44,641 Meghalt. 250 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 [puskalövés és kiabálás a képernyőn] 251 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 [Ezequiel] Cássia, mi van? a rohadék, akit elkaptak? 252 00:20:11,043 --> 00:20:13,086 [Cássia] Megerősítették. Ő az Ügy mellett van. 253 00:20:13,170 --> 00:20:17,132 Jorge néven. Élve fogták el, járulékos kár nem történt. 254 00:20:17,966 --> 00:20:19,426 - Ő az? - Igen. 255 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 - Megkezdődött a kihallgatás? - Igen. 256 00:20:23,639 --> 00:20:27,351 Elmondta nekünk az egyik idei jelöltet az Ügy vakondja. 257 00:20:28,101 --> 00:20:33,607 Még nem adott nekünk nevet, de ez csak idő kérdése. 258 00:20:33,690 --> 00:20:36,860 Ha van köztük vakond, A lehető leghamarabb tudnom kell. 259 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Élve fogták el Jorge-t. 260 00:21:29,913 --> 00:21:32,874 Azok a disznók egy lépéssel előttünk járnak. 261 00:21:34,001 --> 00:21:37,129 A kérdés az, Jorgeval a kezükben, 262 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 mit tud elárulni a vakondokról? 263 00:21:40,007 --> 00:21:41,592 - Tud neveket? - [férfi] Nem. 264 00:21:41,717 --> 00:21:45,637 Tudta, hogy küldtem valakit. Nem volt neve. 265 00:21:45,721 --> 00:21:47,014 Talán néhány részlet. 266 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 - Miért tudott egyáltalán részleteket? - [nő] Nyugodj meg. 267 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 [férfi] Ez az egész műveletet veszélybe sodorja. 268 00:21:51,893 --> 00:21:54,146 Nyugodj meg. Ki kell derítenünk, mit tudott. 269 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 Tudom, hogyan kell irányítani a csapatomat. 270 00:21:56,064 --> 00:21:58,734 És ismerem Jorge-t. Odaadó az Ügynek. 271 00:21:58,817 --> 00:22:00,360 Soha nem árulna el minket! 272 00:22:00,444 --> 00:22:05,657 Nyugi. Nem az árulásról van szó. Senki sem tud ellenállni a kínzásuknak. 273 00:22:05,741 --> 00:22:10,537 Fel kell tételeznünk, hogy bármit is tud, a Process most már tudja. 274 00:22:12,748 --> 00:22:14,583 [halk zihálás] 275 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 [Ezequiel a fülhallgatóban] Szia, Cássia. Van valami hír? 276 00:22:19,796 --> 00:22:21,131 Még mindig ellenáll. 277 00:22:21,214 --> 00:22:25,344 Nem árulta el a vakond nevét, de ez csak idő kérdése. 278 00:22:27,054 --> 00:22:28,513 Meglágyul. 279 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 [lágy, reszelős lehelet] 280 00:22:36,938 --> 00:22:39,649 [nő] Ez baromság! Hülyeség az egész! 281 00:22:40,984 --> 00:22:43,653 Anyák, vannak nálam sokkal rosszabb jelöltek! 282 00:22:43,737 --> 00:22:45,238 [sírás] 283 00:22:50,243 --> 00:22:51,286 sajnálom őket. 284 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 [férfi] Kiesett jelöltek, így. 285 00:22:54,247 --> 00:22:58,335 - Kiküszöbölték? Így. - Várj... 286 00:23:01,838 --> 00:23:04,883 Igen, de... nem tehetünk semmit. 287 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 Lehet, hogy igazságos, de akkor is szomorú. 288 00:23:09,429 --> 00:23:11,431 - [testi puffanások] - [liheg a csoport] 289 00:23:19,106 --> 00:23:20,315 Állj hátra! 290 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Menj vissza! 291 00:23:30,742 --> 00:23:33,078 [Ezequiel] Dr. Gisele gondoskodik róla a jelölté. 292 00:23:33,161 --> 00:23:35,664 Pont most mindenkinek higgadtnak kell maradnia. 293 00:23:35,747 --> 00:23:39,292 Ha kell valami, beszélni kell, tanácsot adni, 294 00:23:39,376 --> 00:23:41,253 azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 295 00:23:41,336 --> 00:23:44,631 [Ezequiel] Ne hagyd, hogy ez beavatkozzon életed legfontosabb napjával. 296 00:23:44,756 --> 00:23:46,508 Folytasd a tesztekkel. 297 00:23:46,591 --> 00:23:49,177 A folyamat így folytatódik. Kövess engem. 298 00:23:49,302 --> 00:23:50,178 Rendben. 299 00:24:03,608 --> 00:24:06,153 Menjünk. Nehéz, de tovább kell lépnünk. 300 00:24:12,868 --> 00:24:17,664 [nő, mint PA] Jelöltek, kérjük, jelentse a rendszerleíró adatbázis-ellenőrzőnek. 301 00:24:30,010 --> 00:24:32,846 Szemtelen fiú. nem szégyelled? 302 00:24:34,598 --> 00:24:37,225 - Mit? - A hamis regisztrációd. 303 00:24:37,934 --> 00:24:41,438 Amikor megteszik, csak három öltést használnak. 304 00:24:43,648 --> 00:24:45,817 Nem tudom, miről beszélsz. 305 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 Lássuk, mit mond a szkenner. 306 00:24:53,450 --> 00:24:54,493 [szkenner zúgása] 307 00:24:55,911 --> 00:24:56,828 [megerősítő sípolás] 308 00:24:59,414 --> 00:25:01,458 ÜDVÖZÖLJÜK 309 00:25:07,130 --> 00:25:09,132 [szkenner zúgása] 310 00:25:10,217 --> 00:25:11,218 [megerősítő sípolás] 311 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 [szkenner zúgása] 312 00:25:30,529 --> 00:25:31,738 [negatív hangjelzés] 313 00:25:34,199 --> 00:25:35,700 [szkenner zúgása] 314 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 [megerősítő sípolás] 315 00:26:18,285 --> 00:26:20,036 Ez a következő teszt nagyon egyszerű. 316 00:26:20,120 --> 00:26:23,623 Értékeli a térbeli logikáját, geometriai érvelés 317 00:26:23,707 --> 00:26:25,292 és alapvető motoros készségek. 318 00:26:25,417 --> 00:26:29,588 Ezeket a darabokat használva, mindegyikőtöknek lesz három perce 319 00:26:29,671 --> 00:26:31,923 hogy minél több kockát állítsunk össze. 320 00:26:32,424 --> 00:26:34,092 Minimum kilenc kockára számítunk. 321 00:26:34,175 --> 00:26:36,845 Ha kevesebbet, akkor kiesik. 322 00:26:38,889 --> 00:26:43,560 És amikor az asztal pirosra vált, ez azt jelenti, hogy lejárt az időd. 323 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Egy, kettő, három, kezdődik. 324 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Köszönöm. 325 00:27:00,201 --> 00:27:02,954 Mi a dolga? Politikailag korrekt akar lenni? 326 00:27:03,038 --> 00:27:05,457 Ő nem tudja ez mindenki magának való? 327 00:27:17,886 --> 00:27:22,974 A fenébe! Megkértem őket, hogy javítsák ki ezt a szarságot ezerszer. 328 00:27:25,101 --> 00:27:26,019 tessék. 329 00:27:29,731 --> 00:27:32,192 [három sípolás] 330 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 [két sípolás] 331 00:27:54,756 --> 00:27:57,509 [visszaszámlálási riasztás csipog] 332 00:28:06,768 --> 00:28:09,145 Ez az én kockám! Mi a fasz? 333 00:28:09,229 --> 00:28:11,606 Lejárt az idő! Akinek kilenc kockája van, az átmegy. 334 00:28:13,274 --> 00:28:14,567 Nem láttad, hogy ellopta a kockámat? 335 00:28:14,651 --> 00:28:17,445 Lejárt az idő. Nyolc kocka. Sajnálom, ki lettél zárva. 336 00:28:17,570 --> 00:28:19,989 - Köszönöm a részvételt. - Anyám! 337 00:28:20,532 --> 00:28:23,118 - Engedj el! Engedj el! - Vidd el. 338 00:28:23,660 --> 00:28:25,870 Nem! Engedj el! 339 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 Ezequiel, az a gyerek ellopta a kockát. 340 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 [nevet] 341 00:28:33,336 --> 00:28:34,337 Kilenc, átmentél. 342 00:28:36,631 --> 00:28:38,216 Sajnálom, ki lettél zárva. 343 00:28:42,470 --> 00:28:44,055 Csak nyolc kocka. Kiküszöbölve. 344 00:28:47,809 --> 00:28:48,727 Kiküszöbölve. 345 00:28:56,192 --> 00:29:00,071 [sóhajt] Kilenc kocka? Átmentél. 346 00:29:03,074 --> 00:29:05,618 Nyolc plusz egy kocka kockákból. Kilenc. 347 00:29:07,287 --> 00:29:08,371 Te is átmentél. 348 00:29:12,292 --> 00:29:13,376 Kiküszöbölve. 349 00:29:13,460 --> 00:29:17,047 [sóhajt, halkan számol] Kilenc. 350 00:29:19,299 --> 00:29:20,300 Tizenegy? 351 00:29:22,510 --> 00:29:23,595 [nevet] 352 00:29:26,931 --> 00:29:28,224 [kilélegzik] 353 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Elnézést. 354 00:29:31,811 --> 00:29:34,606 Meg kell értened, bár minden tesztnek nyilvánvaló célja van, 355 00:29:34,689 --> 00:29:37,442 ami igazán fontos ami mögöttük van. 356 00:29:37,525 --> 00:29:39,486 De lehet, hogy még nem kapod meg. 357 00:29:39,569 --> 00:29:42,363 Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzek, Ezequiel. Csak a tényeket rögzítem. 358 00:29:42,447 --> 00:29:44,616 [motyog Ezequiel] Soha nem fogja megérteni, Ezequiel. 359 00:29:47,577 --> 00:29:49,954 [a jelöltek fecsegnek] 360 00:30:20,360 --> 00:30:23,863 - [nő] Mm. Finom. - [Marco] Túl édes. 361 00:30:26,533 --> 00:30:30,829 Szóval, te... hallottam... Hallottam néhány lányt beszélgetni. 362 00:30:30,912 --> 00:30:32,705 Azt mondták, Álvares vagy. 363 00:30:34,541 --> 00:30:37,335 - A családod mindig elmúlik. - Igen. 364 00:30:37,836 --> 00:30:39,796 Így? mi a titok? 365 00:30:41,339 --> 00:30:43,800 - Természetesen kedvesség. - [nevet] 366 00:30:46,886 --> 00:30:49,931 Nagyon szeretném megköszönni. Mit csináltál... 367 00:30:50,056 --> 00:30:52,892 Felejtsd el. Nem volt semmi. 368 00:31:01,067 --> 00:31:02,110 [férfi] Nézd, ki van itt. 369 00:31:02,944 --> 00:31:04,070 [suttog] Ő az. 370 00:31:04,154 --> 00:31:06,281 [motyognak a jelöltek] 371 00:31:06,364 --> 00:31:07,574 [nő] Ő az? 372 00:31:08,575 --> 00:31:09,701 Ez annyira elrontott. 373 00:31:09,784 --> 00:31:12,120 nem értem hogyan engedte át a Folyamat. 374 00:31:12,203 --> 00:31:14,581 Nem értem a kritériumokat. 375 00:31:14,664 --> 00:31:16,624 [mormolja az ember] Nézz rá... Csaló. 376 00:31:20,587 --> 00:31:24,757 Folytasd. Beszélj tovább rólam. Gyerünk. Nem érdekel. 377 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Le vagyok nyűgözve, hogy itt mindenki milyen olyan őszinte, olyan igazságos. 378 00:31:29,888 --> 00:31:32,599 Csak nem értem miért egyikőtök sem csinált semmit. 379 00:31:33,141 --> 00:31:35,768 Miért nem próbált senki megállítani? vagy segíts a másik srácnak? 380 00:31:35,852 --> 00:31:38,938 A szobában lévőket. Hm? Miért nem csináltál semmit? 381 00:31:39,397 --> 00:31:42,984 Tudod miért? Ön? Bárki? 382 00:31:43,651 --> 00:31:47,780 tudom. Mert mindenki itt van hogy átvészelje. Mindenki. 383 00:31:47,864 --> 00:31:50,366 És mindenki megteszi bármi is kell az áthaladáshoz. 384 00:31:51,618 --> 00:31:57,332 Csak azt tettem, amit itt mindenki előbb-utóbb megteszi. Ez minden. 385 00:31:57,790 --> 00:31:59,626 És ami a legfontosabb: 386 00:32:00,168 --> 00:32:03,671 Ha tovább gondolkodik jobb vagy nálam... 387 00:32:04,964 --> 00:32:07,508 akkor veszítesz. És veszíteni fogsz velem. 388 00:32:07,592 --> 00:32:11,221 És itt mindenkivel veszíteni fogsz kinek jut igazán a tét. 389 00:32:11,304 --> 00:32:12,263 Valóban. 390 00:32:14,682 --> 00:32:17,393 Mi van veled, nagyfiú? mit mondasz? 391 00:32:18,937 --> 00:32:21,731 - Miért nem fogsz be? - Nem, a véleményedet szeretném. 392 00:32:22,440 --> 00:32:25,276 Azt akarod mondani, hogy csak hajtsd le a fejed 393 00:32:25,360 --> 00:32:27,779 és elfogadja az eliminációt szó nélkül? 394 00:32:27,862 --> 00:32:28,905 Megtennéd? 395 00:32:29,489 --> 00:32:30,949 Ennyire hülye lennél? 396 00:32:31,032 --> 00:32:32,450 Vedd le rólam a kezed, csaló. 397 00:32:39,707 --> 00:32:41,417 [kiált az ember] Fogd, te rohadék! 398 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Most mondj valamit, te barom! 399 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 Gyerünk, lúzer! 400 00:32:45,588 --> 00:32:47,715 - [háborgó tömeg] - Gyerünk! 401 00:32:48,841 --> 00:32:52,136 - Csaló! - Gyerünk! Gyerünk! 402 00:32:52,220 --> 00:32:53,221 [kiált az ember] Csaló! 403 00:32:53,304 --> 00:32:55,848 Ez elég! Stop! Hagyd békén a srácot! 404 00:32:55,932 --> 00:32:56,808 Engedd el. 405 00:32:58,643 --> 00:32:59,560 Menjünk. 406 00:33:29,757 --> 00:33:31,009 Nem csapsz be engem. 407 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 Tudom, hogy szándékosan megvertek. 408 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Sikerült. Most megvan egy csomó idióta az oldaladon. 409 00:33:51,237 --> 00:33:54,657 Valójában egy barát a folyamatban nem is olyan rossz ötlet. 410 00:33:56,326 --> 00:33:59,746 [nevet] Én? Miért én? 411 00:34:00,705 --> 00:34:02,623 Mert ha elárulsz... 412 00:34:03,207 --> 00:34:05,251 Megmondom nekik, hogy hamis a regisztrációd. 413 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, 414 00:34:18,389 --> 00:34:21,642 de ha megvárom, amíg lesz szabad időd, soha nem lesz alkalmunk beszélni. 415 00:34:21,726 --> 00:34:25,730 Várok valakit, de addig is hajrá. 416 00:34:27,023 --> 00:34:30,902 Mondd, hogyan értékelnéd teljesítményed az elmúlt öt évben? 417 00:34:30,985 --> 00:34:34,405 A termelékenységi rátáim rekordszinteket értek el. 418 00:34:34,489 --> 00:34:37,784 Mi a helyzet az alkalmazkodással? Közösségi jólét? 419 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 A jelöltjei nem jártak jól azon a területen. 420 00:34:40,161 --> 00:34:43,706 Összehasonlítva nem értek el jól a termelékenységi rátákhoz. 421 00:34:43,790 --> 00:34:45,958 Ami még egyszer rekordszinteket értek el. 422 00:34:46,042 --> 00:34:49,796 Ismeri a koncepciót amelyben kiválasztott jelölteket 423 00:34:49,921 --> 00:34:52,673 elfogadni a személyiséget a folyamatvezető? 424 00:34:52,757 --> 00:34:56,761 [nevet] Úgy hangzik, mint a tipikus Matheus tanácsos pszichobabája. 425 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 - Találkoztál már? - [sóhajt] 426 00:35:04,602 --> 00:35:06,145 Hogy érezted magad? 427 00:35:06,229 --> 00:35:08,648 remekül vagyok. Micsoda kérdés. miért kérdezed? 428 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 Csak tűnődöm ha valaha a feleségére gondol. 429 00:35:12,610 --> 00:35:14,195 - Mit? - Julia. 430 00:35:14,987 --> 00:35:17,323 Soha nem találkoztam vele, de hallottam mi történt. 431 00:35:17,407 --> 00:35:20,785 És még messziről is, fájdalmasan hangzott. Még... 432 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 - Sajnálom. Később visszajövök. - [Ezequiel] Gyere be. 433 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Aline éppen kifelé tartott. 434 00:35:25,790 --> 00:35:29,252 Tulajdonképpen szívesen beülnék a találkozón, ha nem bánod. 435 00:35:29,919 --> 00:35:31,045 [Ezequiel] Kérlek. 436 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 vártalak. 437 00:35:37,301 --> 00:35:40,471 Azért hívtalak ide, hogy beszéljünk róla az öngyilkos jelöltet. 438 00:35:41,097 --> 00:35:41,931 [sóhajt] 439 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Ööö... 440 00:35:50,606 --> 00:35:53,734 Megcsináltam az interjúját, az értékelését, 441 00:35:53,818 --> 00:35:56,404 és határozottan nem mutatott... 442 00:35:56,487 --> 00:35:58,406 Denise, nem kérdőjelezem meg az ítélőképességedet. 443 00:35:58,489 --> 00:36:01,451 Ellenkezőleg, aggódom érted. 444 00:36:03,619 --> 00:36:04,454 jól vagyok. 445 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 Denise ügynök sajnos öngyilkos lett nem ritka a jelöltek között. 446 00:36:13,546 --> 00:36:15,339 Szégyenből teszik. 447 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Mert gyengék. 448 00:36:19,260 --> 00:36:21,762 - Szánalmas. - Szánalmas. 449 00:36:22,138 --> 00:36:27,018 De ez megterheli. És ezt nem szégyen beismerni. 450 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az érzéseinket... 451 00:36:32,732 --> 00:36:34,400 vagy soha nem találjuk meg a boldogságot. 452 00:36:41,574 --> 00:36:46,370 Természetesen egy fiatal férfi öngyilkossága érdemek nélkül tragédia. 453 00:36:46,913 --> 00:36:47,872 De te... 454 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 érdemes ember vagy. 455 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Ezért mindig jó... 456 00:36:56,047 --> 00:36:56,923 [Aline] Ezequiel! 457 00:37:01,010 --> 00:37:02,970 Ezequiel! Állj, Ezequiel! 458 00:37:03,471 --> 00:37:04,388 Állj, Ezequiel! 459 00:37:09,519 --> 00:37:10,394 Ezequiel! 460 00:37:13,523 --> 00:37:14,565 [liheg] 461 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 [köhögés] 462 00:37:21,405 --> 00:37:23,950 [zihálva] 463 00:37:31,499 --> 00:37:34,460 Minden nap ezt teszem, hogy emlékeztessem magam hogy amit csinálunk 464 00:37:34,544 --> 00:37:36,546 élet-halál kérdése. 465 00:37:38,589 --> 00:37:41,092 értem én. Tökéletesen. 466 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 Világosabban látod a dolgokat? 467 00:38:01,028 --> 00:38:02,363 [ajtó bezárul] 468 00:38:10,621 --> 00:38:12,290 [nyílik az ajtó] 469 00:38:14,667 --> 00:38:16,377 Ezequiel, szeretném megköszönni. 470 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 Minden, amit itt tanultam ilyen rövid idő alatt 471 00:38:19,922 --> 00:38:22,466 túl van mindenen Máshol tanultam volna. 472 00:38:23,384 --> 00:38:24,302 Köszönöm. 473 00:38:34,312 --> 00:38:35,271 [Cássia] Ezequiel? 474 00:38:37,857 --> 00:38:39,692 Ezequiel, előnyünk van. 475 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 [Ezequiel] Kérem a behatoló nevét. 476 00:38:41,861 --> 00:38:43,404 Ez az egyik a két jelölt közül. 477 00:38:49,619 --> 00:38:52,538 Michele? Bruna? Gyere velem, kérlek. 478 00:39:11,015 --> 00:39:12,266 Köszönöm, Bernardo. 479 00:39:13,100 --> 00:39:13,934 errefelé. 480 00:39:24,987 --> 00:39:27,073 - Mi az? - Csukd be a szemed. 481 00:39:36,499 --> 00:39:38,793 Itt. Hajtsa le a fejét. 482 00:39:59,522 --> 00:40:02,066 - [Michele] Nem tudom, mi történik. - [Bruna] Én sem. 483 00:40:02,149 --> 00:40:03,943 [Michele] Nézd, tudom, miről van szó. 484 00:40:04,026 --> 00:40:08,572 Hallottad, ahogy panaszkodtam a srácról aki csalt a teszten. 485 00:40:08,698 --> 00:40:12,159 Nem kritizálom tovább a folyamatot. Megtanultam a leckét. 486 00:40:36,559 --> 00:40:38,352 Találkoztatok már korábban? 487 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 - Igen, mi... - Mi... 488 00:40:41,981 --> 00:40:44,775 - Ugyanabban a háztömbben lakunk. - Hol laksz? 489 00:40:45,359 --> 00:40:48,487 A 7. utcában lakom, 35. blokk, 42. lakás. 490 00:40:49,739 --> 00:40:51,907 Ugyanaz a háztömb, 12-es lakás. 491 00:40:52,992 --> 00:40:56,829 Kaptunk néhány információt hogy egy vakond dolgozik az Ügyért 492 00:40:56,912 --> 00:40:59,039 ugyanabban az utcában lakik, ugyanazon a blokkon. 493 00:40:59,540 --> 00:41:01,083 Honnan tudod ezt? 494 00:41:02,710 --> 00:41:08,340 A tény az, hogy ezt tudjuk az egyik itt ül a vakond. 495 00:41:08,424 --> 00:41:09,800 Csak nem tudom melyik. 496 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Tehát van három percem, hogy kiderítsem 497 00:41:11,927 --> 00:41:14,805 aki az Ügy mellett van és aki ártatlan. 498 00:41:14,889 --> 00:41:18,100 És ha nem tudok rájönni, az ajánlott lépést 499 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 hogy megöllek mindkettőtöket. 500 00:41:20,603 --> 00:41:22,146 - Hölgyem... - Biztosan van valami hiba. 501 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 Nem ismerek senkit az Ügyben. 502 00:41:23,981 --> 00:41:25,524 - Én sem. - Ismerjük egymást. 503 00:41:25,608 --> 00:41:27,401 esküszöm neked... 504 00:41:27,485 --> 00:41:29,737 Leül! Maradj vissza, kérlek. 505 00:41:32,490 --> 00:41:34,867 - Ez egy teszt. - Nem, sajnos nem. 506 00:41:43,584 --> 00:41:47,213 [Michele] Ártatlan vagyok! Én... nem vagyok az Ügy mellett! 507 00:41:47,338 --> 00:41:49,507 - Nem ismerek senkit az Ügyben! - Én sem. 508 00:41:49,590 --> 00:41:52,218 - [Michele] Nem vagyok az Ügy mellett. - Én sem. 509 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 - Engem vádol? - Dehogynem! 510 00:41:54,136 --> 00:41:56,764 De azt mondta, hogy közülünk való és azt mondom, hogy nem én vagyok. 511 00:41:56,847 --> 00:41:58,808 - Nem is én vagyok az! - Bruna, ismersz engem. 512 00:41:58,891 --> 00:42:02,520 - Tudod, hogy nem vagyok az Ügy mellett! - Nem ülhetek itt kifogásokat hallgatva. 513 00:42:02,603 --> 00:42:04,939 Vallomásra van szükségem, érted? 514 00:42:06,524 --> 00:42:09,610 - Bruna, kérlek... - [halkan] Nem én vagyok. 515 00:42:12,196 --> 00:42:17,493 Aki az Ügy mellett van és azt hiszi, hogy ők megváltók... 516 00:42:18,285 --> 00:42:22,331 itt a lehetőség, hogy valami hasznosat csinálj a társadalomért és megmenteni valaki életét. 517 00:42:23,374 --> 00:42:27,294 Mert úgyis meghalsz és vigyél magaddal egy ártatlan embert. 518 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 [Bruna felsóhajt] 519 00:42:32,216 --> 00:42:33,592 [Ezequiel] Cássia! 520 00:42:47,231 --> 00:42:49,525 Bruna, kérlek... 521 00:42:49,608 --> 00:42:51,777 ha az Ügy mellett vagy, mentsd meg az életemet. 522 00:42:51,861 --> 00:42:53,571 Nem vagyok az ügy mellett, Michele. 523 00:42:53,654 --> 00:42:55,614 - Én nem. - Akkor rossz információik vannak. 524 00:42:55,698 --> 00:42:56,657 Dehogynem! 525 00:42:57,575 --> 00:43:00,035 Mit fogunk csinálni, az isten szerelmére? 526 00:43:00,119 --> 00:43:02,329 - Ez nem történik meg... - Meg fogunk halni. 527 00:43:02,705 --> 00:43:04,164 Már halottak vagyunk. 528 00:43:04,832 --> 00:43:06,000 [Bruna] Mit fogunk csinálni? 529 00:43:07,960 --> 00:43:08,919 Hallgat. 530 00:43:09,503 --> 00:43:10,838 [suttogva] Van egy kiútunk. 531 00:43:10,963 --> 00:43:12,381 Meg kell támadnunk ezt a nőt. 532 00:43:12,464 --> 00:43:16,093 - Meg kell támadnunk. Pszt. - Nem támadhatjuk meg. Fel van fegyverkezve. 533 00:43:16,176 --> 00:43:19,138 - Ha megkapjuk a fegyverét, akkor... - [halkan] Nem fog. 534 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 Te és én vagyunk. 535 00:43:22,016 --> 00:43:24,143 - Kettő egy ellen. - Mm-hm. 536 00:43:26,270 --> 00:43:30,608 Bruna, amikor visszajön, fogjuk a fegyverét. 537 00:43:31,233 --> 00:43:32,985 El fogunk menekülni a Folyamatból. 538 00:43:33,068 --> 00:43:34,236 El fogunk menekülni. 539 00:43:34,320 --> 00:43:38,616 Bruna, most nem halhatunk meg. Nem akarok meghalni. 540 00:43:40,117 --> 00:43:41,160 Nézz rám. 541 00:43:42,870 --> 00:43:44,163 Bízz bennem, oké? 542 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 jelt adok és megtámadjuk őt. 543 00:43:52,963 --> 00:43:55,341 [lépések közelednek] 544 00:43:57,927 --> 00:43:59,303 Lejárt az időd. 545 00:44:02,181 --> 00:44:03,515 Ki fog gyónni? 546 00:44:09,146 --> 00:44:11,023 [férfi] Miért akarja végigcsinálni? 547 00:44:11,941 --> 00:44:14,109 Sokat kell kínálnom az Offshore-nak. 548 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Ha van elég érdemem, meglátod bennem. 549 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 [férfi] A barátod adta ezt neked. 550 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Milyen pasi? nincs pasim. 551 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 [nevet] Tudom. 552 00:44:32,544 --> 00:44:33,963 A kérdezőnek szól. 553 00:44:34,546 --> 00:44:37,424 Pontosan meg kell mondani amit a Folyamat hallani akar. 554 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 [kiabálás] 555 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 [puskalövés] 556 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 Ezequiel volt. 557 00:44:57,778 --> 00:45:00,614 - Ezequiel megölte a bátyámat. - Ne gondolj erre. 558 00:45:01,949 --> 00:45:04,243 Nem fogsz eljutni Ezequiel közelébe. 559 00:45:05,077 --> 00:45:07,955 És ha igen, fuss. Maradj távol tőle. 560 00:45:19,717 --> 00:45:23,012 Sajnálom, hogy ezt látnod kellett. Menj félre. 561 00:45:28,142 --> 00:45:30,310 Kasszia? Kasszia? 562 00:45:30,894 --> 00:45:31,770 Kelj fel. 563 00:45:33,564 --> 00:45:34,690 Menj oda. 564 00:45:36,066 --> 00:45:38,068 Azt hiszem, megbízhatok benned. 565 00:45:39,737 --> 00:45:40,946 ezt kaptam. 566 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 Ezt szokta mondani a bátyám. 567 00:45:46,827 --> 00:45:49,747 Amikor bármit kértem tőle, azt mondaná: "Ezt megvan." 568 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 Tényleg szeretted őt. 569 00:45:58,047 --> 00:46:00,799 Öt évvel volt idősebb nálam és... 570 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 amikor a szüleink meghaltak... 571 00:46:06,013 --> 00:46:09,475 A bosszú nem Ezequiel megöléséről szól. 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,312 Az egész világukat tönkreteszi. 573 00:46:13,395 --> 00:46:15,064 [visszhangoznak a férfi szavai] 574 00:46:15,147 --> 00:46:19,234 Úgy kell viselkedned, mintha vakon hinnél a Folyamatban. 575 00:46:19,735 --> 00:46:23,363 Teljesen naivan viselkedj. Mondd... tudsz sírni? 576 00:46:24,656 --> 00:46:25,657 Igen. 577 00:46:26,700 --> 00:46:27,618 Ez hasznos lesz. 578 00:46:30,329 --> 00:46:31,789 Sírni fogsz? 579 00:46:32,706 --> 00:46:36,335 [férfi] A legfontosabb, hogy visszatartsd a könnyeidet. Küzdj vissza ellenük. 580 00:46:36,835 --> 00:46:38,170 Ez jut nekik. 581 00:46:40,005 --> 00:46:40,964 ezt kaptam. 582 00:46:42,674 --> 00:46:45,928 [Cássia] Michele, mi történt köztünk kell maradnia. 583 00:46:46,970 --> 00:46:50,891 Egy vakond az Ügyért nem aggodalomra ad okot a többi jelölt közül. 584 00:47:16,291 --> 00:47:18,293 [a jelöltek fecsegnek] 585 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 [sír] 586 00:47:36,687 --> 00:47:38,063 [fojtott zokogás] 587 00:48:22,024 --> 00:48:23,483 hol voltál? 588 00:48:26,528 --> 00:48:28,155 Michele, mi történt? 589 00:48:31,283 --> 00:48:34,161 [hangszeres téma zene szól] 590 00:49:38,016 --> 00:49:40,018 Feliratfordítás: João Neto